-
1 atak
m (G ataku) 1. (napaść) attack, assault (na kogoś/coś on sb/sth)- atak chuliganów/wilków an attack by hooligans/wolves2. (wojska, policji) attack, assault- atak bombowy/rakietowy/atomowy a bomb/missile/nuclear attack- atak lotniczy an air strike- atak czołgów/samolotów a tank/plane attack- atak na wroga an attack on the enemy- atak na bagnety a bayonet attack- frontalny atak a frontal attack- iść do ataku to go into attack- przypuścić atak na coś to launch an attack a. make an assault on sth- atak na pisarza an attack on a writer- atak propagandowy a propaganda attack- ataki polityczne political attacks- frontalny atak a full-scale a. an all-out attack (na coś on sth)- ostre/werbalne ataki przeciwko komuś sharp/verbal attacks on sb- przypuścić atak do rodziców o pozwolenie na coś to wage a campaign against one’s parents for permission to do sth- atak nerwowy an attack of nerves- atak serca a heart attack- atak śmiechu a fit of laughter- mieć atak duszności to be unable to breathe- mieć ataki kaszlu to have coughing fits- dostać ataku szału to get in a rage- rzucić się na kogoś w ataku furii to go for sb in a fit of rage- atak mrozu/upałów a sudden spell of cold weather/hot weather6. Sport (akcja) attack- atak na bramkę przeciwnika an attack on the opponents’ goal- atak skrzydłami an attack down the wings a. sides- atak wieżą/królem an attack with a. by the rook/king- atak na szczyt nie powiódł się the assault on the peak failed7. sgt Sport (zawodnicy) attack- grać w ataku to play in attack* * *attack; MED fit, attack; SPORT the forwards* * *mi1. wojsk. (= natarcie) attack, raid, assault; atak bombowy bomb raid, blitz; atak lotniczy air raid; ruszyć do ataku launch an attack; odeprzeć atak fend off an attack, ward off an attack, repel an attack, repulse an attack; do ataku! attack!; przypuścić atak make an attack; być celem głównego ataku come under a major attack, be subjected to a direct l. major attack, stand in the breach; najskuteczniejszą obroną jest atak attack is the best form of defense.2. przen. (= napaść, nagonka, krytyka) attack ( na kogoś against l. on sb); wystąpić z gwałtownym atakiem przeciw komuś attack sb violently, launch a violent attack against sb, make a blistering attack on sb; ataki prasy/mediów press/media attacks; być przedmiotem ataków z czyjejś strony be subjected to attacks from sb, come under attack from sb.4. med. ( nagłe wystąpienie objawów choroby lub przejaw stanu psychicznego) attack, fit, bout; atak gorączki fit of fever; atak malarii attack of malaria; atak złości/melancholii/wściekłości fit of anger/melancholy/fury; atak nerwowy nervous fit, attack of nerves; dostać ataku nerwowego throw a fit; dostać ataku szału go berserk, be seized with a fit of rage; atak serca heart attack.5. sport ( akcja wobec przeciwnika) attack; atak bez piłki off the ball (play l. attack); atak ciałem hokej bodycheck; atak na bramkę l. na kosz drive (and shot); atak przy siatce slam.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > atak
-
2 atak|ować
impf vt 1. (napadać) to attack [bezbronnego]- atakować kogoś nożem to attack sb with a knife ⇒ zaatakować2. (o wojsku) [żołnierze, oddziały, pluton, eskadry, czołgi] to attack [nieprzyjaciela, twierdzę, bunkier] ⇒ zaatakować 3. (krytykować) [dziennikarze, prasa] to attack [osobę, poglądy]; to criticize [postępowanie, działania]- atakować kogoś za jego poglądy to attack a. criticize sb for their views- był atakowany z wielu stron he was attacked a. criticized from all sides- powieść atakuje tradycyjną moralność mieszczańską the novel attacks traditional middle-class morals4. (silnie oddziaływać) [choroby, erozja, rdza] to attack- reumatyzm atakuje serce rheumatism attacks the heart- zima atakuje winter is making itself felt5. Sport to attack [przeciwnika, bramkę]; (podejmować próbę pobicia) to attempt- drużyna atakuje środkiem boiska the team are attacking in midfield- atakować rekord świata/szczyt Mount Everest to attempt the world record/the summit of Mount Everest ⇒ zaatakowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > atak|ować
-
3 ofensyw|a
f 1. Wojsk. (zmasowany atak) offensive, attack; (wojsko atakujące) offensive- ofensywa powietrzna/lądowa air/land offensive- rozpocząć ofensywę to launch a. mount an offensive2. Sport (atak) offensive- ofensywa na bramkę przeciwnika an offensive against the enemy goal- grać w ofensywie to play on the offence a. on offense US3. pot. (nadmiar) spread, drive- martwi nas ofensywa tandety serwowana ostatnio w telewizji we are worried about the recent spread of trash (programmes) on TV- ofensywa seksu w filmie the spread of explicit sex scenes in filmsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ofensyw|a
См. также в других словарях:
atak — m III, D. u, N. atakkiem; lm M. i 1. «gwałtowne uderzenie na nieprzyjaciela; natarcie» Atak bombowy, lotniczy. Atak frontalny. Atak czołgów. Atak na bagnety. Przejść, przystąpić, ruszyć do ataku. Przypuścić atak na coś, do czegoś … Słownik języka polskiego
piorunujący — imiesł. przymiotnikowy czynny czas. piorunować (p.) piorunujący w użyciu przym. 1. «działający jak piorun; bardzo szybki, błyskawiczny, nagły, gwałtowny; wstrząsający, oszałamiający, bardzo silny, natychmiastowy» Piorunujący atak na bramkę… … Słownik języka polskiego
przebój — m I, D. przebójboju; lm M. przebójboje, D. przebójbojów 1. «piosenka albo melodia taneczna bardzo modna w jakimś okresie» Bębnił na fortepianie stare przeboje. Orkiestra zagrała przebój sezonu. Piosenka ta zajęła pierwsze miejsce na liście… … Słownik języka polskiego
ofensywa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. ofensywawie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zorganizowane uderzenie dużych sił wojska na pozycje przeciwnika : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozpocząć ofensywę. Ofensywa na całym froncie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kanonada — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. kanonadaadzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} huk wielokrotnych wystrzałów; natężony, trwający dłużej ogień artyleryjski : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kanonada dział, moździerzy.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kontra — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. kontratrze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w grze w karty: zobowiązanie się gracza do niedopuszczenia licytującego przeciwnika do wzięcia zadeklarowanej liczby lew {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ofensywa — ż IV, CMs. ofensywawie; lm D. ofensywayw 1. «natarcie prowadzone dużymi siłami w skali strategicznej, na całym froncie lub większym jego odcinku» Ofensywa powietrzna. Ofensywa armii, wojsk pancernych. Ofensywa na jakiś kraj, na jakieś miasto.… … Słownik języka polskiego
akcja — ż I, DCMs. akcjacji; lm D. akcjacji (akcjacyj) 1. «zorganizowane działanie zmierzające do osiągnięcia jakiegoś celu» Planowa akcja. Akcja masowa, społeczna. Akcja propagandowa, wyborcza. Akcja żniwna. Akcja wzajemnej pomocy, ochrony zdrowia.… … Słownik języka polskiego
przebój — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. przebójboju; lm D. przebójbojów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} utwór muzyczny (piosenka, melodia taneczna, symfonia itp.) bardzo popularny w jakimś okresie; hit, szlagier :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wypad — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. wypadadzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} krótkotrwałe wyjście lub wyjazd dokądś; krótka wyprawa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wypad do kina, do dyskoteki. Wypad w góry, za… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
